Översatt av: ?Okänd?
Jag tyckte nog att jag hörde er här ute.
Tack för att ni håller ugglorna borta från kattmaten.
Har du sovit gott?
Ganska.
Jag vet inte vad som hände, Jean.
Det är som en röd dimma...
Det är som om nåt kommer över mig, och jag...
Det känns som om du tränger in mig i ett hörn, och jag...
Det gör du...
...och jag avskyr när jag uppför mig så.
Förlåt.
Kan du förlåta mig?
Helvete!
Du lovade, om det hände igen...
Du lovade.
Här är din lön till och med i går.
- Det är 50 dollar extra. - Jag kan inte ta emot det, Judy.
Jag vill inte se dig så här igen.
Sköt om dig och ta hand om henne.
Vi har ett avtal med Kansas. Om ni bor här i en vecka-
- kan jag hitta ett ställe åt er i Wichita.
- Alla vet var härbärget ligger. - Har ni nån ni kan bo hos?
Du förstår nog inte hur orolig jag är.
De är kanske bara och handlar.
Tänk om nån kunde berätta sanningen för mig.
Då kunde vi hitta Jean snart.
Triburon i Kansas. Vad tycker du om det?
Vi kan åka vart vi vill.
Vad sägs om Loving, New Mexico?
- Det gillar jag. - Jag också.
Topeka.
Santa Cruz. Det finns ett ställe som heter "Butt" i Montana.
Det heter "Butte".
Åh nej.
Den går inte köra nånstans. Motorblocket är trasigt.
Jag ska till Sioux Falls.
Ta bara det du behöver.
2,5 centimeter är 130 kilometer.
Aloha, Oregon.
Det är bara 25 centimeter bort-
- så det är 1330 kilometer och vi har redan kört 480.
Vi åker till Wyoming.
Varför Wyoming?
Din farfar bor där.
Har jag en farfar?
Ja, men inte mycket till farfar.
När hade du tänkt berätta det?
Det går bra.
- Det luktar regn. - Det regnar inte i dag.
Du har inte haft rätt om vädret sen 1972.
Jag vet hur regn ser ut.
- Är det nåt som bekymrar dig? - Den satans björnen är tillbaka.
Vad har du tänkt göra åt det?
Det jag skulle ha gjort för ett år sen.
- Den var stor! - Större än en bil!
Såg ni om den hade några ungar?
- Det är under kontroll, Einar. - Ja, om du flyttar dig.
Låt Skogs- och Naturvårdsstyrelsen ta hand om det.
- Det är ingen familjehund. - Det ser de nog.
Det är vad man får ut av en universitetsexamen.
- Titta! - Välkommen till Wyoming.
Vi ska av här.
Är min farfar snäll?
Varför har du inte berättat om honom?
Jag vill inte ha dig här.
Då är vi överens om en sak. Jag har inte lust att vara här.
Vi behöver nånstans att bo i en månad.
Du behöver visst få huvudet undersökt.
Är hon din?
Hon är din också.
Säger du att jag har ett barnbarn?
Jag var gravid när Griffin begravdes.
Var har ni bott?
Vi har rest i två dar.
Vi bodde i lowa.
Och nu ska ni plötsligt bo här?
- Vad heter du? - Jag heter Griff.
- Griff Gilkyson. - Ett ovanligt namn på en flicka.
Snälla.
Bara tills jag har tillräckligt med pengar för att åka igen.
Det är ett rum i källaren.
Jag är ledsen.
Jag åker in till stan och söker jobb. Klarar du dig?
Uppför dig bara ordentligt.
Jag älskar dig.
- Jag lånade toaletten. - Ja, det hörde jag.
- Är du hungrig? - Inte än.
- Finns det nåt McDonald's i stan? - Har du fem dollar?
Då tror jag inte att det är nån bra idé att åka in till stan för att äta.
Har du sovit gott?
Okej, antar jag.
Den vänstra eller högra?
Högra. Den vänstra behöver vila.
Gör det ont hela tiden nu?
Den har min fulla uppmärksamhet.
- Vad hände med min björn? - Den är sin egen.
- Betyder det att den lever än? - Ja. Den är i Angies zoo.
Jag drömde om havet.
Blev du våt?
Ja, jag hoppade i.
Det kändes som att bli kär.
Det doftade som en kvinna.
- Det smakade som en också. - Så bra minne har du inte.
Jean ser bra ut ännu.
- Och hon har tagit med sin dotter. - Hon säger att det är Griffins.
Ett barnbarn.
Det är trevligt att ha.
Jag tänker åka in till stan och äta frukost.
- Tar du med flickan? - Är det nåt du behöver?
Titta till björnen.
- Va? - Titta till björnen.
Varför ska jag göra det?
För att jag ber dig om det.
- Är det min pappas saker? - Ja, det är det.
Var bor han nu?
Han är död. Har din mamma inte berättat det?
Jo, men hon sa att du var död också.
Tvivlar du på varför man kallar ett rum med ett bord för en matsal?
Nej.
Eftersom det gick bra att göra en smörgås-
- så gör en till vid halv tolv. Kan du göra det?
Ge den till mannen som bor i det lilla huset. Och ett glas mjölk.
Ja.
"Titta till björnen."
Jag åker och tittar till björnen.
Fan också.
Snyggt fordon, Einar. Var har du hittat den giggen?
Nancy sa att Will fick den från pensionärsboendet när Ernie dog.
Det kanske var cykeln som tog livet av Ernie.
Det som tog livet av Ernie var Nancys mat.
- Har din pickup gått sönder igen? - Nej, jag tränar till ett maraton.
Jag gillar flaggan. Utan den skulle du ha sett löjlig ut.
- Hej, Ken. Hej, Kathy. - Hej, Einar.
- Bara räkningar. - God morgon, Einar.
God morgon, Nina. Tänk att min son får skräppost än.
De döda kanske gillar att få post. Har du tänkt på det?
Jag ska berätta när jag är död. Jag kanske skickar ett vykort.
Hur mår Mitch?
Han drömmer om havet.
Jag bodde vid havet i Oregon i ett år.
Det regnade för mycket, men jag gillar havets brus.
Om du blir deprimerad, så sätt på en vattenkran.
Om jag blir deprimerad, så tänker jag inte lyssna till dig.
Jag undrar om det är svårt att vara så full så tidigt på morgonen.
- Man dricker bara hela natten. - Ja, det borde du veta.
- Hur vil du ha dina ägg? - Äggröra.
Hej, pojkar. Vad får det lov att vara?
Lägg dig på bordet, så ska jag se hur länge jag kan hålla mig på dig.
Jag hoppas att du har kul, för när jag kommer loss får du stryk.
Titta vad du gjorde.
God morgon, mina herrar. Jag är er nye servitör. Kaffe?
Varför sticker du inte, din gamle idiot?
Hör här. Jag vill inte trötta ut mig.
Vi kan snabbt få det här överstökat.
För så snabbt kan ditt liv förändras. Fattar du?
Ursäkta röran.
- Jag heter Griff. - Jag heter Mitch.
Är det till mig?
Tack.
Jag vet.
Jag höll på att kräkas första gången jag såg det.
- Mår du illa? - Nej.
Jag mådde illa en gång när jag såg en man äta en snigel.
- Har du nånsin ätit en snigel? - Nej.
Inte jag heller. Det ser gott ut.
- Vad har hänt med dig? - Jag blev sårad av en björn.
- Jag såg en björn i en bur i går. - Det var min björn.
För ett år sen åt den en av din farfars kalvar-
- och vi avbröt den mitt i maten-
- så den trodde att vi skulle ta av den maten.
Du vet hur björnar är. De vill inte dela med sig.
- Bet den Einar? - Nej, jag var närmare.
Jag visste inte att man äter sniglar.
På fina restauranger i Cheyenne äter de dem ofta.
Jag såg en gång en som åt en mal. Jag hörde det knastra.
- Hej, Einar. - Hej, Angie.
Jag räknade inte med att se dig här.
Vid min ålder är det bra att synas överallt.
De sa att den skulle lugna sig.
Men de sa också att den skulle äta allt, men det gör den inte.
Ingen betalade fem dollar för att se puman jag hade tidigare.
- Hur mår Mitch? - Han drömmer om havet.
Jag har alltid velat ha en båt. Min pappa tog med oss ut.
Vad hände med puman?
Den dog.
Lyckliga puma.
Hej, Griffin.
ETT OAVSLUTAT LIV
Det står att du redan kan ha vunnit 15 miljoner dollar.
Jag borde skicka in den åt dig. Sannolikheten är nog lika stor-
- som för att mista sitt barn för tidigt. Men det hände ändå.
Din fru har kommit tillbaka.
Du kunde gott ha skickat henne nån annanstans.
Även om du är död kan du väl göra lite nytta.
Vi ses i morgon, min pojke.
Flickan är väldigt lik dig.
Från topp till tå.
Mamma! Jag har saknat dig.
Jag har fått jobb. Jag börjar i morgon.
Hur har din dag varit? Inte så bra?
Jag är trött.
Hälften av dem du har serverat på morgonen, kom för att se dig.
Varsågod.
- Vad är det? - Din halva av dricksen.
Jag tyckte du sa att du var van vid att vara igång.
Ja, men inte att berätta var jag har varit de senaste tio åren.
Säg att du blev sinnessjuk.
- Säg att du har varit inspärrad. - Det gjorde jag.
Vi har tjänat bra i dag. Det är visst din förtjänst.
Jag kanske skulle be nån spela på lördag kväll.
Men då skulle du vara tvungen att dansa med Billy och Wayne.
Vilken syn.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Jag är Einar Gilkysons svärdotter. - Jag vet.
Vill du komma in?
Tack.
- Några samtal? - Nej.
Jag har med mig lunch.
Är det nåt du vill visa mig?
Det är en polisrapport. Men jag anmälde honom inte.
Jag skulle vända mig till polisen när jag hade bosatt mig nånstans.
Han var min pojkvän.
Men rapporten är inte från den här gången.
Den är från en annan gång.
Jag tar en kopia.
Vad heter de?
- Vem? - Katterna.
De heter inget.
- Hur vet du vem som är vem? - Det vet jag inte.
Billiga, utländska skitreservdel!
Oscar och Charlie. Hej, Charlie.
Är det drivremmen till vattenpumpen?
Varför använder du inte den som sitter i traktorn?
Vad mumlar du om?
Traktordrivremmen är dubbelt så stor som den här.
- Har vi inte reservdelar i ladan? - Varför går du inte in igen?
Jag försöker bara hjälpa till.
Får jag inte hjälpa till, så sitter jag här och håller mun.
Du vet ju inte vad du gör.
Håll mun. Du vet inget om den här bilen.
- Vem tror du att du pratar med? - Försök inte vara smart.
Ska jag ge dig en spark i arslet med min dåliga fot?
- Tack. - Ingen orsak.
- Vi ses i morgon. - Ja, vi ses.
- Hej, min vän. Hur gick det? - Okej.
- Vi ses, Einar. - Jag har handlat till middan.
- Kan du ta in det här? - Ja.
- Hej, Mitch. - Hej på dig.
Varför har ni inte kor längre?
När Griffin dog hade jag inte nån som hjälpte mig.
Jag blev äldre och Mitch skadades.
Jag sålde boskapen för att kunna bo kvar.
Det är mat om en timme.
Kom, Sara.
- Är du klar? - Ja.
Säg till din dotter att hon ska komma ner från trädet.
Herregud.
Jag är ledsen.
Jaså? Men då är ju allt som det ska.
- Jag köper en ny. - Och då är allt som det ska?
Tänk om det var min favorittallrik?
- Det är ju bara en tallrik. - Det är inte allt som kan ersättas.
Kom ner från trädet!
- Ska jag ställa den på bordet? - Nej, här borta, tack.
Jag är så glad över att du är tillbaka, Jean.
Vad hände med Nellie?
Nellie reste. Ett år efter Griffins begravning.
Einar kom aldrig riktigt över det.
Och då han i princip aldrig la märke till Nellie längre-
- hittade hon en annan man som gjorde det.
Jag tror att de bor i Colorado.
Tror du att han anklagar mig för att han förlorade sin fru också?
Ja, det gör han nog.
Jag vill inte vara här.
Vad är det med honom?
Det är inte ditt fel.
Han har bara aldrig kommit över det.
Han älskade din pappa väldigt mycket.
- Gjorde du det? - Ja, självklart.
Du har väl en plan?
- Vi ska väl inte bo kvar här? - Självklart har jag en plan.
När jag har tjänat nog med pengar, åker vi iväg.
Vad säger du om...
"Butt", Montana?
Kom igen, nu spelar vi. Du kan ändå inte läsa längre.
- Varifrån kommer flaskan? - Foderloftet.
Ibland tycker jag bara om att se på den.
- 15, 2. Har du tänkt öppna den? - Jag vet inte än. 25.
31, 2. Din tur.
- Tittade du till björnen? - 8. Ja, du bad mig ju.
Ett par.
- Jag vill att du matar den. - Va?
Jag vill att du matar den. Angie utfodrar bara sig själv.
Ska jag utfodra björnen?
Vill du ha ett par skor, herr björn? Vad vill du äta? En biff?
Einar, ska det förstöra dig, att hon är här?
- Hon dödade min son. - Nej.
Det var en bilolycka. Det heter olycka för att det inte är nåns fel.
Nej, det heter så för att de skyldiga ska må bättre.
- Tycker du det? - Jag struntar i vad det heter.
Min son är död.
Ja, men ditt barnbarn är inte det. Och inte du heller.
Har du tänkt på hur hon kommer att minnas dig?
Jag vill ändå inte spela kort.
Ställ flaskan nånstans där jag slipper se den.
Vet du nåt om bilar?
Skit. Kan du ge mig hylsnyckeln?
Nej, det är den blanka som ligger överst.
Vill du se vad jag gör?
Såja.
Ser du de här skruvarna?
Den jag drar åt, håller uppe den där, som håller hela bilen uppe.
Om den lossnar när man kör, sitter man på vägen.
Varför kommer inte du och Einar överens? Du är i princip hans dotter.
Jag är hans döda sons fru.
Han har alltid varit snäll mot mig. Han var den första vän jag fick här.
- Jag är inte på humör för deras skit. - Jag gör det.
- Dagens rätt är enchilada. - Tack.
De är goda och serveras av goda människor.
Jag är en god människa.
Jag är också en kvinna, som har fått utstå en massa skit från män.
Jag finner mig inte i minsta lilla skit från er, era småskitar.
Försök starta den.
Försök igen.
Igen.
Släpp gaspedalen.
Släpp gaspedalen!
- Är det till lunch? - Nej, det är till en björn.
Vem fan vet vad en björn äter?
Bad jag dig göra det?
Tycker inte björnar om honung? Nalle Puh gör det.
Jag trodde att du var sjuk. Jag har inte sett dig på ett par dar.
Det finns två restauranger här. Jag försöker fördela pengarna jämnt.
Köttfärslimpa. Kan jag få lökringar istället för potatismos?
Jag ska fråga.
- Kan du skjutsa hem mig sen? - Visst.
Det ser ut som om den dansar.
Den är kanske glad över att se en flicka med en påse kött.
Släng in det här.
- Han gillar honungen. - Ja, det verkar så.
Är det verkligen björnen som skadade mr Bradley?
Ja, det är det.
Jag har inte lust att åka hem än.
- Inte? - Kan vi åka en sväng?
Jag måste stanna här i tre veckor till-
- och jag är rädd för att jag inte klarar det.
Tre veckor?
Jag har inte lust att vara förälskad, Crane.
Vänta på mig.
- Vad är det? - En blomma.
Det är ogräs.
Men den är fin. Tycker du inte det?
Jo, den är vacker.
- Ska vi vänta på din mor? - Lite till.
Jag hade en musiklärare som var lesbisk.
Ni är väl bögar?
Efter att ha jobbat ihop i 40 år skulle nog en av oss ha upptäckt det.
Jag har alltid tyckt att du har vackra händer.
Det har du aldrig sagt till mig.
Det är okej. Alla behöver kärlek.
Det har du rätt i, min flicka.
Vad blir det härnäst?
- Hej på dig. Hur är det? - Bra. Hur är det med dig?
Fint. Det är nån du ska få träffa.
Griff, det här är polismästare Curtis.
Hej, Griff.
- Är du hungrig? - Det räcker inte.
Jag ska ändå genom stan på väg hem, så... vi ses.
- Tack för skjutsen. - Ha det bra, Crane.
Jag tycker inte om honom. Du frågar aldrig mig vad jag tycker.
Jag behöver inte din tillåtelse.
- Vad var det för ett uppförande? - En kille som mamma släpade hem.
Jag väntar mig att du uppför dig mot alla som kommer hit.
Ja.
Om det inte är nån religiös fanatiker.
Sån skit finns det ingen ursäkt för.
Bra, då smakar vi på de här goda mackorna.
Håll här.
- Hans fot går ingenstans. - Jo. Titta vad kalven kan springa.
Då är han borta.
Det var lite för lågt.
Såja!
- Försök igen. - Varsågod.
Är det nåt annat du har tänkt förbättra?
Jag tänkte bara att Mitch kanske ville jobba med nåt.
- Frågade du honom? - Självklart gjorde hon det.
Nu när vi har så gott sällskap, kände jag mig inspirerad.
Jag måste till jobbet.
Vet du vad jag drömde i går natt?
Jag drömde att du inte var en sån sur, gammal idiot.
Det var ingen dröm, det är önsketänkande.
Hörde du nåt ovanligt i går natt?
Ja, nån gick omkring nere vid floden.
Jag hittade några fotspår.
Och den här.
Jag saknar att röka.
Jag också.
- Vad gör ni här? - Vi ska till Angies zoo.
Vad är dagens paj?
Vi har tre sorters bär och choklad och pekannöt.
Jag lovar att tänderna värker.
Choklad och pekannöt med glass, tack.
Två. Bara glass till den ena. Hennes tänder klarar det.
Jag kommer snart.
Hej, Crane.
Hej, Einar.
Är du intresserad av henne?
Flickan, då? Hon följer med på köpet.
Nåt annat, Crane?
Nej, bara notan.
Vad säger lagen om att skjuta folk som är på ens egen egendom?
Om du inte vill åka i fängelse, ska de vara inne i ditt hus.
- Det var det jag trodde. - Har du problem?
Jag låter dig veta.
Kan du ge mig raspen?
Nej, det där är en tång. Raspen är den bredvid...
- Den här? - Ja.
Finns det verkligen cowgirls?
- Har du aldrig ridit förr? - Nej.
Det fanns inga hästar i Garys lägenhet.
Det var mammas pojkvän.
Vi bodde hos honom i två år.
Före Gary hade min mamma en annan pojkvän som hette Hank.
Han hade inte heller nån häst.
Hank slog inte mamma som Gary gjorde.
Han sa bara elaka saker till henne. Som du.
Det är olämpligt för en cowgirl att inte kunna rida.
- Vill du försöka? - Ja.
Ta den där filten.
Vad är det?
Vill du se?
Hej, min pojke.
Din far var fantastisk. Jag saknar honom.
Jag önskar att jag saknade honom.
Det skulle du göra om du hade känt honom.
Rökte din mammas pojkvän?
Ja, mycket.
Slog han dig?
Mest mamma.
Nej, Jimmy.
Mina föräldrar sparade så att vi kunde flytta till ett lugnt ställe.
- Och så byggdes en motorväg. - Det skulle ha tagit livet av dem.
- Jag minns dina föräldrar. - Gör du?
- Ja, de var bra människor. - Vilken röra. Kände du Griffin?
Ja, han gick två klasser under mig på gymnasiet.
Vet du hur han dog?
Ja, det var uppe i Calgary. En bilolycka.
Det vet tydligen alla.
Det var länge sen.
Det var jag som körde.
Det vet tydligen också alla.
Jag vet inte riktigt om jag är glad över att se dig här.
- Har du en mineralvatten, Eileen? - Det kan du få.
- Jag hör att du har ett barnbarn. - Ja, Gud hjälpte mig.
- Hur gammal är hon? - Hon är inte så gammal.
Hon tror fortfarande att allt ska ordna sig.
Det är en bra ålder.
- Känner du de där killarna? - Den ene är Jeff Spears son Josh.
- Och den andre? - Nån kille från Mellanvästern.
- Hennes förre kille är här. - Ja.
- Han bor på Sage Creek-motellet. - Varför har du inte gripit honom?
Jag kan inte göra nåt om han inte besvärar henne.
- Vet hon om att han är här? - Nej, inte än.
Om han har varit ute hos er kan jag gripa honom.
Du säger väl till om han besvärar er?
Han besvärar inte alls mig.
Dåliga nyheter.
15, 2. 15, 4.
Två gånger tre och ett par vilket betyder att jag går ut.
- Jag har fått skitkort hela kvällen. - Klaga inte. Du gav själv.
Jag klagar inte.
- Ska jag hjälpa dig i säng? - Nej, jag klarar det.
Jag har alltid tyckt att det är en av de bästa du har gjort.
Tack ska du ha.
Hade du velat ha ett annat liv än att bo här och jobba med mig?
Nej. Jag är glad att jag hittade ett arbete jag tyckte om.
Sen jag var liten ville jag vara cowboy.
- Nu, då? - Nu också.
Kan Griff vara här tills hennes mamma kommer hem? Jag har ett ärende.
Hon får vara här när hon vill.
Ta det försiktigt med ärendet.
Ta det lugnt. Vad vill du?
Jag hjälper dig att packa.
Jag älskar henne.
Det syntes tydligt på hennes ansikte när hon kom hit.
Bara en idiot springer efter en kvinna som inte vill ha honom.
Hon ville att jag skulle hitta henne. Annars hade hon inte åkt hit.
Stanna här.
Försvinn. Om jag ser dig här igen så dödar jag dig.
- Du har sett för många västernfilmer. - Det är inte till din fördel.
- Behöver du skjuts? - Ja, tack.
- Hotade han dig? - Ja, det gjorde han.
Jean Gilkyson är min vän. Hon vill inte ha dig här.
- Du känner henne inte som jag. - Nej, det gör jag inte.
Lyssna nu: Jag vill inte ha dig här.
Försvinn med dig.
Är det här nåt vi måste prata om?
Nej, vi behöver aldrig prata om det igen.
- Vad är det? - Klä på dig. Jag vill prata med dig.
Vad är det?
Jag har haft ett snack med din förra kille.
- Är Gary här? - Han var här.
- Är Gary här? - Han har åkt igen.
- Vi måste ringa till Crane. - Han vet det redan.
Jag förstår inte en sak angående de unga männen.
Ligger du med Crane Curtis för att få skydd eller för att ha kul?
- Vad tycker din dotter om det? - Du vet ingenting om henne.
- Och vems fel är det? - Det är väl mitt fel, Einar?
Är inte allt mitt fel?
Griffin singlade slant.
Vad pratar du om?
Griffin singlade slant och jag förlorade.
Därför körde jag.
Klockan var tre på natten, och vi var trötta.
Vi ville se rodeon i Great Falls.
Singlade ni slant?
Vilket mynt var det? Jag vill veta vad som dödade min son!
Jag gjorde det, Einar! Är det vad du vill höra?
Det var inte myntet, det svaga kaffet eller regnet.
Det var jag.
Jag somnade och bilen voltade sex gånger.
Jag dödade Griffin.
Det är vi helt överens om.
Tror du att det är nåt jag kan glömma?
Tror du inte att jag mår dåligt varenda dag?
Men jag har försökt leva vidare, och det har inte du.
Är det därför du hatar mig så mycket?
Du uppför dig som om jag dödade dig den dagen Griffin dog.
Varför lägger du dig inte ner så vi kan begrava dig?
Är du rädd för att ingen ska komma på begravningen?
- Vi pratar om er avresa i morgon. - Vi har inget mer att prata om.
Bara så att du vet-
- så har jag försökt.
Att förlåta...
Det är inte lätt för mig.
Vad vet Mitch om nånting? Tror han att han är präst, eller?
- Ursäkta att vi väckte dig så tidigt. - Jag sover aldrig så länge.
Jag har en riktig madrass i förrådet.
Vi kan baxa in den hit efter jobbet.
Har du druckit hela flaskan?
Hon har rest och tagit flickan med sig.
Vems idé var det?
Jag har inte druckit allt. I vilken sida vill du ha nålen i dag?
Den vänstra.
Vad drömde du i går natt?
Jag drömde ingenting. Jag har legat vaken och grubblat på-
- om du nånsin ska sluta upp med att skylla på hela världen.
Om du kan förmå dig att hålla fast vid den familj du har.
Jag har ju förmått hålla fast vid dig.
Har du nånsin funderat på varför jag är den enda som är kvar?
Jag har min son. Jag har minnet av honom.
Minns du hur gärna han ville härifrån och leva sitt eget liv?
Om du inte vore handikappad skulle jag ge dig en omgång.
Du har aldrig kunnat ge mig en omgång.
- Jag vill åka och se björnen. - Den har du ju sett.
- Kör mig till Angie. - Nej.
- Jag vill ha skjuts. - Ring efter en taxi, då.
Jag går tillbaka till min farfar och mr Bradley.
Nej, det gör du inte!
- Du går ingenstans. - Jag går tillbaka.
Du fattar alltid beslut utan att tänka på nån annan än dig själv.
Det är inte sant.
Jag tänker alltid på dig först.
Det känns inte så.
Kom hit, Griff. Det är sista gången jag säger det.
Låt henne gå.
Låt henne vara med sin farfar ett tag.
Tycker du att jag är en dålig mor?
Jag tror att du gör ditt bästa.
Det är från 2:an.
- Är det din dotter? - Ja.
Vi var på utflykt vid floden.
Hon skulle simma. Hon ville träna.
Hon var duktig på att simma.
Jag tittade bort ett ögonblick-
- och så var hon borta.
Hon var...
Jag skulle ge vad som helst för att få igen det ögonblicket.
Men det får jag aldrig.
Det är inte meningen att vi ska överleva våra barn.
Det måste du förstå om Einar.
- Var är din mor? - Hos Nina.
- Har du gått hit ensam? - Jag blev hungrig.
Ett eller två ägg? Vi har mycket att göra i dag.
Två, tack.
Vad ska vi göra med det?
Det ska spridas ut så vi inte behöver gå i det.
Sätt dig här och ta ratten.
- Jag kan inte köra. - Du ska inte köra.
Du ska styra. Kom igen, du kan.
Sväng innan du kommer till stängslet och rör inget annat än ratten.
Jag vaknade av att ett skott avfyrades. Allt var sönderskjutet.
Det är ju bara keramik.
Borde ni inte ta folk som springer runt och skjuter?
Varför i helvete berättade du inte att Gary var här?
- Jag trodde inte du ville se honom. - Jag hade rätt att veta det.
Hade du inte fått nog av honom?
Fråga mig om det du så gärna vill veta.
Varför lämnade jag honom inte? Varför ringde jag inte polisen?
- Har du tänkt göra nåt? - Vänta, Jonesy. Jean!
Jag struntar i hans personliga problem.
Det är en buffel där borta. Den heter Ronny.
Och två vargar. Tom och Terry.
Kom.
Mat.
Kom nu.
Är du inte hungrig?
Har du fått nog?
Ja.
Jag har fått nog.
Det är okej. Jag ska bara in till foderhandlaren.
Kan du göra lunch till Mitch?
- Självklart. - Bra.
- Hämta Einar. - Han har åkt in till stan.
- Vet du var min medicin är? - I kylskåpet?
- Hämta den. - Nu?
Så snabbt du kan.
Duktig flicka.
Vet du hur man fyller den?
Man ska... Ja, såja.
Dra ner mina byxor, stick in nålen, och tryck i sprutan.
Gjorde jag rätt?
Du är så duktig att man kan tro att min mamma hade gjort det.
Tack.
Du har rätt. Jag är ett kräk.
Men jag har aldrig dömt dig för att du var ihop med honom.
Du lämnade ju honom.
Ska jag berätta den fula lilla sanningen?
Man tror inte att man förtjänar bättre.
Man tror att det är det bästa man kan få.
Det är mr Bradley.
Hur går det?
Vi kan inte bara lämna den där.
Vi störde den.
Den gjorde bara det som björnar gör.
Vi kan inte straffa den för det.
Du måste släppa ut den, Einar.
Få ut den ur buren.
Vad får dig att tro att jag tänker göra det?
Jag kan raka mig på morgonen.
Jag kan klä mig också.
Och säkert sticka mig i rumpan med en sån där spruta.
Men jag kan inte ligga här dagarna i ända-
- och se dig sörja det liv du tycker att du skulle ha haft.
Det är folk överallt som tycker att ödet har lurat dem.
- Har jag gett honom för mycket? - Nej.
Du var jätteduktig.
Den där jäkla björnen.
Jag vet inte med björnen.
Är det rätt?
Vad tycker du?
Lyft. Såja.
- Prova trean. Släpp kopplingen. - Trean?
Sväng till vänster.
Inte för skarpt.
Snyggt. Du börjar lära dig.
Såja. Vi fixar det nog.
Hej, Griff. Hur är det på gården?
Bra.
Du har två kunder, Jean.
Vi är bara på besök.
Jag saknar dig.
- Vad har du gjort? - Jag har lärt mig köra bil.
Kan inte du gå och se vad Nina gör i köket?
- Får jag ta med henne och campa? - Tack för att du tog hit henne.
- Sa hon att hon kör? - Det är en gård.
- Hon är bara 11 år. - Ja. Jag vet.
Men hon är en bra unge.
Ungar blir inte bra av en slump.
- Är det en komplimang? - Så är det bara.
Vad har du mer lärt henne?
Jag vet inte vad man ska lära en flicka.
Så...
Om du har lust att flytta tillbaka till gården, går det bra.
Kanske i morgon när ni kommer tillbaka?
I morgon blir bra.
En campingtur är en god idé. Det gillar hon.
- Ska vi ha allihop? - Ja.
- Håll dem. - Vad ska vi göra med dem?
Björnen ska få en spruta. Då sover den hela vägen.
Ursäkta. Jag ville inte skrämma dig.
Hur mår du?
Du ser toppen ut.
Jag trodde att du hade åkt.
Jag ville träffa dig.
Jag saknar dig.
Jag vill inte ha dig här. Fattar du inte det?
Det måste vara trevligt för Griff att bo på landet med farfar.
Fast det är ju inget för dig.
Sluta nu.
Jag kommer inte tillbaka.
Kan vi ta en drink eller en kopp kaffe?
Det är vackert här uppe.
Jag kanske stannar ett tag.
- Vi åker fast. - Vi stjäl från statstjänstemän.
De har gått hem för länge sen.
Lånar vi den inte bara?
Om jag betalar skatt är det samma sak. Kom nu.
Sätt dig här och var redo att backa.
Kom då. Försiktigt.
Håll den stilla.
Veva när jag säger till.
- Jag är lite rädd. - Då är vi två.
Börja veva.
Sätt dig i bilen.
Kom igen.
- Förlåt, Einar! - Bakom mig.
Sätt dig i bilen.
Gå långsamt och titta inte på den. In i bilen!
Titta här.
Hur är det?
Jag klarar mig nog.
Jag måste nog till sjukhuset.
Förlåt.
Va?
Jag skulle stänga dörren till höloftet-
- för att hålla fladdermössen ute, för när de sätter sig i takstolarna-
- är de omöjliga att få ut igen.
Och då föll han.
Ja, och då föll jag.
Det var dumt.
- Ta på den här igen. - Nej.
Jag stötte till växelspaken.
- Det var inte meningen. - Det var inte ditt fel.
Det var en olyckshändelse.
Du klarade det riktigt bra.
Lika bra som din pappa skulle ha klarat det.
Jag tror Gud lät mig leva så att jag kunde sätta henne till världen.
Men varje dag önskar jag-
- att det var jag som dog i bilen istället för Griffin.
Jag önskar att ni båda hade överlevt.
Jag var full den kvällen Mitch blev sårad.
Det var därför jag inte fick bort björnen snabbare.
- Det har han aldrig sagt. - Det skulle han aldrig göra.
Jag lägger mig inte ner.
Gå vidare.
Det var ett rejält fall. Det var tur att du bara bröt två revben.
[Skipped item nr. 738]
Vi behåller dig för att försäkra oss om att din mjälte är som den ska.
- Jag mår bra. - Jag tittar in igen i eftermiddag.
Så att du kan ta dubbelt betalt?
Det är dubbelt så mycket problem med dig. Vi ger det ett par dar.
"Ett par dar." Vilket skitsnack.
Är allt som det ska, Einar?
Ja, jag var bara lite klumpig.
Vi släppte björnen fri, Mitch.
Jag vet.
Tack.
Ska jag gå ut med frukost till Mitch?
Han brukar nöja sig med kaffe på morgonen.
Hon kan gå skola här.
Det är ingen dålig skola.
Stanna där!
- Vad vill du, Gary? - Det är dags att komma hem, raring.
Jag älskar dig, Jean.
Älskar du mig?
- Så där känns din kärlek. - Din subba!
Slå mig aldrig!
Mamma, hur gick det?
Släpp henne, Gary!
- Följer du med? - Släpp henne!
Vad fan?
In i bilen!
Ut ur bilen, Griff.
Griff, för helvete!
Kom igen!
Nu räcker det, Einar!
Låt den vara i fred.
Ut med dig, din giriga lilla skurk. Den har inte gjort dig nåt.
Det är Mitchell. Det är en pojke.
Iväg med dig.
Paloma, Nebraska.
- Vet du nåt om det här, Mitch? - Om vad?
Vet du inte heller nåt om det?
Jag körde bara hem honom från sjukhuset.
- Hej, polismästare Curtis. - God eftermiddag, Griff. Einar.
- Stannar du och äter lunch? - Det gör jag gärna.
Jag ska bara prata med din farfar först.
Det kan vänta. Jag tar den.
Hur mådde den i dag?
- Är det du som mjölkar den? - Ja, det är min uppgift.
- Jag tror att vi får regn i dag. - Nej, det fortsätter att vara varmt.
Jag sa inget om temperaturen. Jag sa att det kanske regnar.
Begraver du mig bredvid Griffin?
Ska du inte dö först?
Det kommer jag att göra.
Var skulle jag annars begrava dig? Min familj ligger ju där.
Tror du verkligen att de döda bryr sig om oss levande?
Ja, det tror jag.
Jag tror att de förlåter oss våra synder.
Det är nog lätt för dem.
Griff sa att du drömde att du flög.
Ja. Jag kom så högt upp-
- att jag såg där det blå blir svart.
Man såg allt där uppifrån.
Och det såg ut som om det fanns en mening med allt.
Översatt av: ?Okänd?